1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Todo el mundo quiere tu mirada 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 ¡Pelo suelto! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Nos olvidó. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 ¡Veinte! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Lo juro, si te desmayas otra vez, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 No te recogeré. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Oigan chicas, entren. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 ¡Mamá, pregúntame cuántas vueltas di hoy! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 ¿Vienes? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 ¿Dónde está papá? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Su jefe lo necesitaba este fin de semana. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Sólo significa que les tendré dos fines de semana seguidos, chicas. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 Hemos esperado treinta minutos mamá. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 ¡Mamá! ¿Cuántas vueltas? Nueve. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 ¡No! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Lo siento, estaba en medio de una jornada de puertas abiertas. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Si se logra. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 Es un año más de clases de natación. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 ¿Cuántas vueltas mamá? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Esta familia es un desastre. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 ¿Cuántos? ¿Cuántos? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie siéntate y ponte el cinturón de seguridad. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Mamá, ¿cuántas vueltas? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 ¿Son las diez? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 No. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 ¿Mamá? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Trece. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 ¡Sí! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 ¡Trece, trece, trece! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 ¡Ese es mi pequeño nadador! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 ¡Mierda! ¿Están bien chicas? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 ¿Qué pasó? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 ¿Lo que está sucediendo? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 ¡Joder, joder, joder! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Chicas, salgan del auto. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Pero tengo frío. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Mi cabello está mojado. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Por favor, sal del auto. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Oye, ¿necesitas ayuda? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Gracias. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Chicas, salgan del auto así... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex puede ayudarnos a arreglar las llantas, por favor. 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Eres un salvavidas. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Eh, no. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 Lo único que sé sobre el cambio de neumáticos. 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 ¡Es la esfera que se llama donut! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 ¿A quién no le gustan las donas? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Exactamente. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 Tenemos esto 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Aflojarlo. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 ¿Por aquí? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 Será mejor que me dé prisa. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Súbete. Te llevaré a casa. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 Estoy cerca. No está muy lejos del camino, espero. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 Ah, por favor. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 No es ningún problema. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 ¿Quién es ella? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 La nueva amiga de mamá. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Hola amigo. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Hola amigo. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 ¿Cómo te llamas? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Estefanía. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 Y adivina cuantas vueltas di 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 ¿a nadar hoy? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 ¿Trece? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Mamá, lo dijiste. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 ¿Quieres saber dónde vivo? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Ah, claro. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 ¿Dónde puedo llevarte? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Camino de los claros. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Esa es una calle corta al lado de la estación de bomberos. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Entonces, ¿has vivido aquí por un tiempo? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 No mucho. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Mi ahora ex novia y yo nos mudamos aquí hace dos años. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Lamento escuchar eso. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 Ella es Acuario. Estoy mejor así. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Sí. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Acuario. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Y además prefiero Géminis. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Soy Géminis. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 ¿Es difícil de creer? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 No, simplemente me parece irónico que sea mi tipo. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 La última vez que revisé un pensamiento llamado Géminis y Tauro 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 trabajan bastante bien juntos 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 ¿Entonces has estado con muchos Géminis? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 No, yo no diría eso. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 ¡DE ACUERDO! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 Es sólo una coincidencia que haya resultado así. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Entonces... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Espera, ¿cuándo compraste esta casa? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 Hace dos años. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 ¿Número 4420 claros? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Yo era agente de ventas en este. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 Fue una de mis primeras ventas. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 La llamé mi casa de la suerte. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Bueno, tal vez todavía lo sea. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Bueno, todavía estoy casado. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 quiero decir, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Me voy a divorciar de su padre. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Entiendo. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Bien, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 ya sabes dónde encontrarme. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Adiós amigo, gracias por el aventón. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Por favor, no se lo digas a tu padre. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melania. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 ¿Es por eso que se van a divorciar? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 Él simplemente no entiende. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 No tiene por qué entenderlo. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Hola, Ángel. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 ¡Hola, Mel! ¿Qué pasa? ¿Estás en casa? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 No, mi mamá tomó un desvío. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Bueno, ¡tu cabello se ve genial! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Pero sigue siendo lindo. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 ¿Te gusta Boo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Siempre te ves bien Betty. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Te llamo más tarde. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Adiós. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 'Tan brillante' 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 ¡Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Hola Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 ¡Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Ah, hola. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 ¡Chae Yeon, ahí estás! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Buen día. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, ¿qué le pasa a tu camisa? De adentro hacia afuera. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 Dios mío, así es, de verdad. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 Y tu cabello también... ¿Bebiste anoche? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Bueno... teniendo una fiesta de despedida... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 ¿Qué? ¿Qué clase de despedida...? 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Oye, llego tarde. Déjame ir primero. ¡Jiho, nos vemos! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 ¿No estás durmiendo? Dijiste que estuviste despierto toda la noche. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Youjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Fallé la audición otra vez. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Oye... No llores. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 No estoy llorando. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 ¿Debería dejar de actuar? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Eh... ¿De qué estás hablando? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 ¿Qué te parece si dejo de actuar? y hacer otra cosa, como tú? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Creo... será mejor que sigas actuando. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 ¿Por qué? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Me gusta tu actuación. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Entonces ¿por qué? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 No sé. Simplemente me gusta. No hay necesidad de razón. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 No existe tal cosa. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 ¡Un error! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 Oh mi... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 ¡Oye! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 ¿Qué? ¿Por qué no sales a jugar conmigo hoy? 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 ¿Hoy? ¡Sí! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Hoy no puedo. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 ¿Por qué? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Tengo que entregar mi trabajo final hoy e ir a trabajar a tiempo parcial después de la escuela. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Sáltate el trabajo a tiempo parcial. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 No. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 El clima es demasiado hermoso para trabajar. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Si no voy a trabajar hoy, no lo haré cubrir mis gastos de manutención este mes. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 ¡Eh! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ah... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 Es tan brillante. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho se unirá al ejército. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 ¿Cuando? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 El lunes próximo. Así que vino a la escuela para la última vez para despedirme de los profesores. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 ¡Díselo! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 ¿Qué? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Te gusta Jiho. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 ¿Qué estás diciendo? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Te gusta, ¿no? -¡No! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Estás mintiendo. -Realmente no me gusta. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 ¿Por qué intentas engañarme incluso a mí? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 No. Dije que no. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Mírame a los ojos y responde. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 ¿Realmente 'NO' te gusta? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 ¿Estoy atrapado? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 ¡Ay! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ah... ¿Qué debo hacer? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 ¿Qué? Confiésalo antes de que se vaya al ejército. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Mmm... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Pues bien... Como si fuera Jiho, confiésame. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 ¿A usted? ¡A usted! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Como un ensayo de actuación. -Umm... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Oye, date la vuelta. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 No puedo hacerlo. Date la vuelta, por favor. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 Lo estoy haciendo. ¡En realidad! -Eh, adelante. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 ¿En serio? -¡Sí, en serio! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 ¡Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Mmm... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Vaya. 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 ¡Ey! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 ¿Realmente vas a hacerlo así? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Uf, no puedo hacerlo. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Lo primero que debes hacer es el contacto visual. CONTACTO CON LOS OJOS. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 ¡Me gustas! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Hazlo así. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Me gustas. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ah, estoy tan avergonzado 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Ah, lo siento. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Hola. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Ah, ¿cuándo llegaste aquí? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Acabo de llegar. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Eh... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 ¿Cómo es eso? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 ¡Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 ¿Sí? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 ¡Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 ¿Sí? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Me gustas. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Si me fuera sin decir eso, lo lamentaría. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 ¿Sí? -Entonces... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ah... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 ¡Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 ¡Sí! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Estaré allí lo antes posible. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Lo lamento. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 ¡¡¡El clima hoy es!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 ¿Viste a la abuela otra vez esta semana? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Sí. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 ¿Qué pasó? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ah, ella dijo que estaba realmente preocupada... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 "He tenido depresión. Lo sé. Es difícil, pero tenía mis razones". 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 Y yo dije: "Yo también lo tengo". Por supuesto que sí. ¡Sólo mírame!". 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 Y ella dijo... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 "Sé por qué... Desearías ser un niño". 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 Y yo dije: "¡No, abuela! ¡Por supuesto que no!". 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 No tiene nada que ver con eso... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Estoy completamente cómodo en mi cuerpo. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 solo quiero sentirme comoda ser una mujer con el pelo corto... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 "usando la ropa que uso". 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 Ella dijo "no, pero ¿no quieres operarte? 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 ¿Deshacerte de tus senos? ¿No odias tu cuerpo?" 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 Y yo dije: "No, abuela. ¡De ninguna manera!" Y seguí intentándolo... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 ¡Seguí explicándoselo durante siglos! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Entonces yo simplemente... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 ¿Date la vuelta por mí? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, acuéstate sobre la barriga de Yaki. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Más arriba. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 No, cerca de su pecho. Eso es todo. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Levanta el brazo sin el tatuaje. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 ¡Sin el rojo! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Más alto, más alto. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Simplemente ya no puedo dejar que mi cabello crezca. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 ¡Lo intenté, lo juro! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – ¿Pero cuándo fue la primera vez que te lo afeitaste? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. Después de los plantones. Fue por entonces. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Llegué a la escuela Fernão sentarse con él ya afeitado. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – También me afeité el mío en la época de las sentadas. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Te conocí cuando lo tenías corto, pero Lana todavía lo tenía largo. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana tenía ese flequillo Emo, ¡De eso odia que hablemos! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Nunca he sido un Emo en mi vida. ¡Por el amor de Dios! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Pero era un emo marginal. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 ¡Era un flequillo! La gente simplemente dice un Los flecos son algo emo. ¡Vamos! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 ¡Un flequillo es sólo un flequillo! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 ¡No significa nada! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 ¡Incluso apagó la maquinilla! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 ¿En realidad? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 ¡Oye, no la enojes o me arruinará el pelo! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 ¡Correré por aquí! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, un poco más al lado. El otro lado. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Se ve bien. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Gracias. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – ¿Quieres que te corte el tuyo ahora? - Seguro. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – Después de afeitarme la cabeza rompimos. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 – Nos reunimos como amigos... 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 y me dijo 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 “Ah, Ananda, vi que te afeitaste la cabeza… 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 "Simplemente no te conviertas en una lesbiana, Porque todavía quiero salir contigo, ¿vale?" 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Hombres... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 "Nunca pensé en correrme contigo y..." 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ...¡cállate la puta boca!", ¿sabes? – ¡Deberías haber dicho eso! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Solía decirles a mis amigos que era como asexual y esa mierda... 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 y no había manera de que yo fuera lesbiana... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 porque siempre había sido muy femenina. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 No pensé que las lesbianas pudieran ser femeninas, ¿sabes? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Eso esta jodido. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – Son muchos chicos. – ¿Muchos chicos? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – Muchos chicos. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – Y estos tipos no nos van a tomar en serio. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 Es lo mismo en todas partes. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Digamos, por ejemplo, que teníamos una pandereta. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Si fuera un chico aquí jugando la pandereta decía "¡Oye, entra!" 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Pero simplemente lo pidió y se lo dio a un chico, ¿sabes? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Ni siquiera pregunté si Elis sabía tocarlo o algo así. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 No hay chicas participando. en la música misma, ya sabes. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Simplemente miran... Siempre es lo mismo. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Ni siquiera puede jugar correctamente. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 ¡Oye, vamos! ¡Pongamos nuestras sillas detrás de ellos! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – ¡En serio, vamos! – Oh, ¿tenemos que hacerlo? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Oye, hermano, ¿puedo tocar la pandereta con ustedes? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 - A por ello. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 - Fresco. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 ¡De todos modos, lo estás golpeando muchísimo, hombre! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Hoy vine a decirte 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Que en un segundo tu vida cambiará 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Cuando el mundo se queda en silencio 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 En silencio el cuerpo habla 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 Y calienta el corazón 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 Es más fácil sentir la sensación de eternidad. 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Deja que los sentimientos florezcan 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 Y te harán crecer 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Deja que los sentimientos florezcan 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 Y te harán crecer 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Saliendo con las chicas siempre me sentí como un voyeur. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Como si estuviera allí, mirando... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 pero no era parte de lo que estaba pasando. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Así que siempre pensé que esto era una mierda en mi cabeza... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 que debería dejar de ser una reina del drama y luego... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 Me sentí muy solo, como No había nadie cerca de mí. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Luego fui al Candomblé casa y las cosas empezaron a mejorar. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 La soledad es algo que siempre... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 Es uno de mis mayores miedos en la vida. Estar solo. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Sé que hay todo eso sobre haciéndote compañía. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Pero al mismo tiempo no quiero estar solo. No quiero sentirme solo. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Pero eso de estar solo y solo… 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 y sentirse cómodo con ese es un proceso que tiene que suceder. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Pero no es algo que puedas forzar. - Sí. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – La soledad no es soledad, ¿lo es? eso? Tienes que estar bien por ti mismo. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 La soledad es cuando realmente me siento excluido y solo 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 y todo lo que te rodea te hace sentir así. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Cuando comencé a trabajar tenía miedo por mi cabello. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Siempre había tenido un poder negro Afro. Nunca lo enderecé. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – ¿Y tu mamá nunca quiso que lo alisaras? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Tuve suerte porque mi mamá siempre fue militante... 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Mi mamá nunca se dio cuenta de recuperar su identidad negra. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Sí, mi mamá era una rebelde de su época. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 Se crió en un orfanato, ¿sabes? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Solía ​​escaparse para ver el concierto de "Os Racionais". 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 Fue cuando empezaron. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Entonces ella creció con este mensaje positivo. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Que no tenemos que adherirnos a una estética blanca. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Entonces tuve suerte. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Cuando era más joven, siempre Quería alisar mi cabello. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Pero ella nunca me dejó. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 No importaba si suplicaba, lloraba o me arrodillaba. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Mucha gente blanca se asocia Pelo afro con suciedad, ¿sabes? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Entonces lo lavaba compulsivamente, como todos los días. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 ¡Solía ​​ponerme perfume en el cuero cabelludo! ¿Puedes creerlo? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 ¡En serio! tenia miedo La gente pensaría que estoy sucio. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 Después de cortarme el pelo y dejar de alisándolo, comencé... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 Bueno, al principio fue un shock. yo lloró y no salió de casa... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 o incluso ir a la escuela. No quería hacer nada. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 No podía mirarme en el espejo porque me sentí horrible. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Pero ahora... Hombre... miro las fotos de antes. 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 ni siquiera era recto. No quedaría recto. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 Fue simplemente feo. Yo diría, hombre... mira este feo desastre. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Pero hoy me siento mejor mirándome en el espejo. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Ahora creo que es hermoso. ¡Mi cabello es increíble! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Eso me pasó entre 4to y 5to grado. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Yo lo llevaba en trenzas, siempre. – ¿Como atado? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Mi mamá me hacía dos trenzas y me enviaba a la escuela. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Entonces un día mi mamá estaba muy enferma. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 No podía levantarse de la cama. entonces No había nadie para peinarme. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Así que tuve que dejarlo e ir a la escuela así. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 Nunca había ido a la escuela con el pelo suelto hasta entonces. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Recuerdo que estaba realmente avergonzado. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 Estaba tan avergonzado que le pregunté a profesora que vaya a clase conmigo... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 ¿Y si...? 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 Pensé en una melodía para la letra que escribí. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Ella viene del océano Ella viene del dolor 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 La resistencia es mujer, niña, flor. 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Rompeolas, rompe la marea 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Rompe la marea, mujer 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Rompeolas, rompe la marea 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Rompe la marea, mujer 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – ¿Y si usáramos esto como base, pero cantáramos dos líneas? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 Dos de nosotros cantamos esto y el ¿Los otros dos cantan algo más? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Viene de dentro... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Tal vez en el momento en que ella se dé cuenta descubre lo que quiere compartir... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 y lo que ella quiere ser para la gente... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 un susurro, su presencia es un grito. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Pensé que podríamos decir algo así. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – ¿Era un susurro y ahora es un grito? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 – Desde el interior hacia el exterior, desde un susurro hasta un grito. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 Vestida de adentro hacia afuera un susurro se convierte en un grito 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 Tomémoslo desde arriba, desde "Ella viene del Océano" 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Ella viene del océano Ella viene del dolor 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 La resistencia es mujer, niña, flor. 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Ella viene del océano Ella viene del dolor 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 La resistencia es mujer, niña, flor. 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ok, entonces... "vestida de adentro hacia afuera..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 ¿Es eso todo? ¿Es así? Si no, lo tacharé. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Leí algunas investigaciones que dijo que nuestras protestas políticas... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...desde 2013, dejó a la gente traumatizada. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Es equivalente al Trastorno de Estrés Postraumático. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 trastorno de estrés postraumático... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Tengo problemas con las explosiones fuertes, no sólo con los fuegos artificiales. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Cualquier ruido fuerte que me pille por sorpresa. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Siempre provoca una reacción, como si me quedara sin aliento y esas cosas. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Una de las protestas fue Realmente traumático para Lana y para mí. 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 fue la causa de mi ansiedad y ataques de pánico y esas cosas. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 Fue con los niños de la escuela. cuando cerramos una calle. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 Y de repente llegó la policía con granadas paralizantes. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Así que huimos y cerramos otra calle y luego... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 Llegó la policía antidisturbios, con militares y otros. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Hombre, había tantos policías ese día... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 seis helicópteros en el cielo. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Nos apuntaban con armas y nos cortaron el paso. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Entonces nos rodearon en esta calle estrecha. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – ¿Conoces esos escudos? – ¿Los que usa la policía antidisturbios? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Sí, nos rodearon y hizo un círculo. Tuvimos que arrodillarnos. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Todos estaban en el suelo con las manos en alto. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – ¿Todo un chico de secundaria? - Sí. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Entonces empezaron a tirar granadas en el medio del círculo. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 muchas granadas 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana se desmayó y luego yo y unos 10 de nosotros... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Sal del océano, mi sirena y ven a jugar solo 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Sal del océano, mi sirena, sal del océano. 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 Y ven a jugar en la arena 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Sal del océano, mi sirena y ven a jugar solo 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Chicos, ¡feliz año nuevo! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 - Feliz año nuevo. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Vaya, qué adiós más repentino. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Oye, ¿ni siquiera un abrazo? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – Nos quedaremos aquí juntos. para la cuenta regresiva hasta la medianoche. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 - ¿Qué hora es? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 Voy a preguntar a Oxalá Oxalá es mi guía. 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 Fue Oxalá quien te envió 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Tanta búsqueda sin respuestas 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 – ¡Queda un minuto! – ¡Un minuto! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – ¡Un minuto! – Ponte los auriculares. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 he venido a abrir las puertas 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 El amor me ha traído aquí 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Todo el odio en esta casa date la vuelta y no mires atrás 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 he venido a abrir las puertas 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 La madre naturaleza me trajo aquí. 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Bendice a tus hijos, mi Dios. 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Bendice la Tierra, el Fuego, el Agua y el Aire. 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Creo que vamos a tener suerte, Porque empezamos cantando, ¿verdad? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 – Mucha suerte para nosotros. Mucho hacha. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 – Los amo mucho a todos 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 Yo también te amo. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – Mucho, mucho y mucho. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 Ok Piñi, me tengo que ir, 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 Voy a ver Romeo y Julieta. 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 ¿Otra vez? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Sí, hasta un Leonardo DiCaprio 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 aparece en mi vida. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Oye, llámame cuando vuelvas. Me aburriré. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 De acuerdo. Perdón por no invitarte, 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 pero conoces a mi papá. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 ¡Adiós! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 Adiós. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 ¡Puaj! ¡¿Por qué no está aquí todavía?! 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Te apuesto que ella sólo quiere parecer importante. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Chicas, tengo mucha fe en este Note-a-thon así que... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Buena suerte con tus muchachos. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Muy bien, shhh. 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Antón. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Genoveva. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Yo iré, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 ¡Ah! ¡Estoy nervioso! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 La nota para Lizzie, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 quien aparentemente tiene un sirviente ahora. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Sólo las iniciales, ¡qué misterioso! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 A ver si es como todos los demás. 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 "Hola Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 No voy a empezar presentándome por mi nombre, 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 porque eso es demasiado típico. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Cuando vi la lista, 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 Tu nombre me llamó la atención de inmediato. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 "Porque tiene mucho más estilo que los demás". 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 ¿Ves? Soy elegante. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 "... empezaré diciéndoles que me gusta conocer gente, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 además de ser fanático de las películas de terror, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 bollos de queso y MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 ¿A ti también te gustan esas cosas? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 No puedo esperar por tu nota, 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 "C.P., tu admirador secreto." 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 ¡Fresco! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Parece que el amor está en el aire. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 ¡Huele bien! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Con amor, Lizzie C. 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 Un toque muy importante y listo. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Jefe. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 ¿Parece aburrido? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 Es genial, cariño. Le encantará. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Uh, se lo daré a Cathy, no te preocupes. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 No, relájate. Ya no nos odiamos... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 creo. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Entrégalo. Odias a Escobar. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 Se lo daré. Incluso podría darte buena suerte. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 ¡Ay, eres el mejor! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Vamos, Cathy, date prisa. Te estamos esperando. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Vale, vale, ya voy. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 Aquí está el de Lizzie. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 ¡Qué aburrido! Sin olor, sin rosa. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 "Mi querida Lizzie" 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Recuerde, todo esto estará en la próxima prueba. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Termine sus guías para que tenga un lugar para revisar. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Nunca he intercambiado notas con alguien así. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Tenemos mucho en común. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 ¿Y tú, cuando...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 ¿A mí? No, no lo creo. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Pero Piñi, no seas tan tonta. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 No hay nada más divertido que intercambiar notas. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 El misterio de quién es el tipo, obteniendo las notas... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Mmmm, sí, tal vez. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 Como saber que hay alguien ahí esperando... 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Pero ella lo declaró. Entonces ella no tiene forma de negar eso... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 ella es una camionera total. Ya sabes... una lesbiana. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 ¡Oye, ya basta! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 ¡Silencio! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 ¡Pero maestro! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 ¡Tranquila, Carolina! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Son muy malos con Carolina. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Sí, son malos. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 ¡Pero no estamos hablando de Machuca! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 Joder, las notas nunca me duran. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Qué celosa, Lizzie. ¿Vas a conocerlo? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Sí, quiero decir... hablamos de ello. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 Además, es el siguiente paso. ¿Verdad, Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Eh, eh, sí. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 ¿Y por qué estás tan distraído? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 ¡Estabas pensando en la maestra! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 No, en absoluto. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Pero es tan guapo. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega bombón. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 ¿Y si le ponemos pegatinas a nuestro trabajo? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 ¡Sí! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 Ok, pero dejé mi agenda en casa, 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 Así que voy a usar el tuyo, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 ¡No! Es sólo que... se los presté a mi prima. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 No tenía uno de Lisa Frank. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 Bueno... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 "Querida Lizzie, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 El otro día, creo que soñé contigo. 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 y en el sueño la pasamos muy bien, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 solo nosotras las chicas. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 "Solo nosotros—." 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Sólo espera. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Oh, todo porque no volvió a escribirle. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 ¡Hola, Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Escuché algo sobre tu amigo. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 ¿Qué? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Supongo que tiene algo con la sordidez. 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 de Santa Margarita. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 Imposible. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ Yo ♪ no lo sé, pero mi prima me lo dijo. 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 ella los vio besándose en la feria escolar el pasado sábado. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 ¿Me odias lo suficiente como para inventar esas cosas? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 Un montón de gente los vio. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Ignorala. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Oye, ya basta, ¿vale? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 "Querida Lizzie, es hora de que sepas la verdad..." 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 ¿Y si estuvieras en una fiesta? 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 y el chico de tus sueños entró con tu mejor amigo... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Parece que Cathy está aquí... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 ¿Mi nota? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 ¡Vamos, dame mi nota, Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Catalina, mi nota! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 ¡Gracias! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 La de Lizzie. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 Dice "nico" 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Reveló su identidad. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Déjeme ver. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 Esta no es mi nota. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Cómo...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Muy divertido. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 ¿Cuál es tu problema? 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 ¡Esta nota no es mía! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 ¿Qué demonios? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 ¡Esta nota no tiene nada que ver con la mía! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Dame el otro. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 ¿Qué quieres decir? ¡Todas tus notas son iguales! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Qué diablos, estás loco. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 Esto no es de mi admirador. 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 es dulce y simpático, me entiende. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 ¡Catherine, dame el otro! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Quizás no tuvo tiempo para ti 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 ya que esta con otra chica. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Genoveva. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Venga conmigo. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 CP 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Tu admirador secreto. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 No sabía como decírtelo... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, no sé qué me pasa... 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 ¡¿Qué?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Te voy a decir una cosa, y en tu cara, 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 ¡No a través de notas estúpidas! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 Dile a ese IDIOTA admirador secreto, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 que no quiero nada con él. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Nada. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 Y puede ir directo al infierno. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 ¿Está eso claro? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 "Caro Machuca es una lesbiana" 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Entonces, en la fiesta de Cathy, Cony se enamoró de Cathy. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 ¿Qué? ¿En serio? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 ¡Sí! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Ooh, debería haberme ido 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 pero conoces a mi mamá. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Ella no me deja quedarme hasta tarde. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 Fue terrible. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 ¿Qué pasó, quiero decir, cómo? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 DE ACUERDO. No consumas bebidas con moderación y vuelve a casa pronto. Adiós. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 ¿Quién... quién eres tú? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 quien 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 ¿Quién eres? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Soy la madre de Hyeonsuh. ¿Qué eres, un ladrón? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 ¡No, no! Hola. Soy su amiga. Lo lamento. ¡Entra! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 Está bien. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 ¿Vives con ella aquí? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 Ah, allí no... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Dios... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 Lo siento. Probablemente no quieras sentarse en esa silla. Es una silla barata. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 No te sentarás más de un minuto en esa silla sin dolor de espalda. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Por favor siéntese en el suelo. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 ¡Ah, claro! Hyeonsuh me está haciendo un favor al dejarme quedarme en su casa. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 El aire acondicionado de mi apartamento... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...no, quiero decir... la calefacción se estropeó. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Dos viviendo en un lugar tan pequeño como este... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 ¿Ustedes dos van a la misma universidad? misma especialidad? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Sí. Pero diferentes estudios. Me especializo en literatura inglesa. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Dios... Hace mucho calor aquí. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 ¿Quieres un poco de cidra? té? ¿Quizás helado? ¿Te gusta la limonada? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 No, estoy bien. Acabo de pasar para darle a Hyeonsuh algo de kimchi. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 Dios sabe dónde está... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 ¿Cuál es tu nombre? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Oh. Soy Minjin Choi. No quise asustarte. Lo lamento. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 No, es que mi hija nunca Me dijo que vive con una amiga. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 Y no sé si es por poco tiempo. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 ¿Dónde está Hyeonsuh de todos modos? Dijo que estaría en casa hoy. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Oh, ella dijo que va a salir con ella. compañeros de clase. Probablemente debería regresar pronto. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 No te preocupes. Está bien. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 ¿Tienes la misma edad que mi hija? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 ¡Sí! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Tienes una cara de bebé. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Debes ser un amigo muy cercano. de mi hija para vivir con ella. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 ¡Sí! Somos amigos muy cercanos. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 ¿Llevas mucho tiempo viviendo con ella? -¡Sí! ¡No! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Um... Sólo un rato. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 kimchi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 ¿Puedo...? 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 ¿Ibas a hacer una sopa de kimchi? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Sí. Oh, tu kimchi, por cierto, es increíble. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Puedo comerlo, hacer una sopa o arroz frito. con eso. ¡Tienes unas habilidades culinarias tan admirables! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 ¡Ni siquiera tardaste en terminar tu kimchi! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 A mí... um... me gustan las delicias. yo siempre como bueno y.. así.. me gusta hacer viajes gastronómicos… 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 así que... quiero decir... me pongo exigente cuando se trata de comida... Especialmente esos pescados en escabeche en kimchi. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 No soporto su olor. Pero tu kimchi es simplemente... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Uf. Necesito irme a casa en cualquier momento. donde el Demonios es Hyeonsuh, que no responde a mis llamadas... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Estudiante becado 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Oye, creo que estás tirando guarde su expediente académico de calificaciones. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Sí. Es mío pero ya lo revisé así que está bien. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Oye, no quise mirar pero tus notas son impresionantes. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Puedes obtener becas fácilmente. con esas notas, ¿no? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Sí. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Honestamente, hoy en día la matrícula Las tarifas son increíblemente costosas. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 ¡Se ha disparado! pero con tu Calificaciones, supongo... ¿Qué es, obtienes 1000$ de descuento? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Eh... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500$? 2000$? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 Realmente depende de mis notas... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 ¿Qué? ¿Eso depende? no lo es ¡Los grados similares tienen un precio variable! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 ¡Deberías recibir una beca completa! colegios son simplemente malos. ¡Todos deberíamos deshacernos de ellos! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 La última vez tuve derecho a una beca parcial. semestre. Este semestre obtuve una beca completa. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 ¡De ninguna manera! ¡Eres un estudiante sobresaliente! Mira, Nunca hay un libro en el escritorio de Hyeonsuh. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Ey. Minjoo, deberías ser tutora de mi hija. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Oh, este es el libro de Hyeonsuh. estábamos estudiando hoy antes de salir. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 Y es Minjin, por cierto, no Minjoo. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 Me preguntaba por qué el GPA de Hyeonsuh fue un poco este semestre. ¡Gracias a ti! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 No... De verdad. Ella es una gran estudiante. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 no sabes cuanto Hyeonsuh odiaba estudiar en la escuela. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Quiero decir que la empujé durante la escuela media y secundaria. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Pero ella ya es una adulta. yo Ya no puedo decirle qué hacer. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Parece estar estudiando muy bien estos días. Yo... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 En realidad, se parece a su madre. yo También odiaba estudiar cuando estaba en la escuela. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 Solo me interesaban chicos de otro escuela cercana. De tal madre, tal hija, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 ella se trata de tener citas con alguien. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 La llamé el otro día y ella estaba llorando sobre un chico. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Un día ella tiene el corazón roto, el Al día siguiente todo va bien y genial. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 No sé qué clase de hombre le gusta. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 No, espera. ¿Está ella en una cita? con el ahora mismo? ¡Derrama la verdad! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 Realmente es una reunión de clase. y yo Piensa en ese tipo... Esa persona parecía bastante agradable. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 ¿Qué? ¿Ella lo trajo aquí? ¿En su apartamento? Estos pequeños... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 ¡No! ¡Afuera! Los vi juntos afuera. Por la tarde en un Café. ¡Tomando un café con leche! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 No necesitas preocuparte. Bien. ¿Qué voy a hacer? De todos modos, todos son adultos. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 Por eso necesitas protección. tu hay que asegurarse de usar condón... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 sally y audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 Debe haber sido todo un viaje para llegar hasta aquí. la manera de visitar. Espero que no haya sido problemático. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 Tuve la hija de mi amigo. boda cercana para asistir, entonces. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 ¿Adivina cómo se llama su yerno? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 No tengo idea... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 Es Jimmy. ¡Palanqueta! ¡Sabes como la mala palabra! ¡Jeemy y Neemy, que significan "Tu madre"! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 Su yerno es americano. Cada vez que intenté llamar él y decir su nombre. ¡No podía dejar de reírme! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Ajá... Jeemy y Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 No sé qué hay de malo con las malas palabras coreanas. ¿Por qué decir "tu madre" tiene que ser un insulto? 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Ahí un Jemmy, ahí un Nemmy. Oh, Dijiste que te especializabas en literatura inglesa. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Sí. ¿Hay algo parecido? ¿palabra mala como esa en inglés? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Sí... Como hijo de puta y cosas así, supongo. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Entonces es un fenómeno global. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 De todos modos, mi amigo estaba hablando. con su yerno en inglés. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Bla, bla, lo siento y bienvenido. Probablemente porque fue a la universidad o lo que sea. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Me quedé allí sin una pista, simplemente riéndome. yo 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 tengo ganas de aprender ingles pero supongo que soy demasiado mayor para eso. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 No, puedes mejorar tu habla en poco tiempo. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Hay una tutoría telefónica de cinco minutos. donde solo hablas en ingles. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 También es mi trabajo a tiempo parcial. ¿En realidad? ¿Qué tal si enseñas? ¿Quieres algo de inglés antes de que regrese Hyeonsuh? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Quiero saludar a Hyeonsuh en inglés cuando ella llega a casa. Entonces ella será como 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 "¡Ay no, mamá mía, por fin loca!", ¿verdad? - Sí. - ¡Y también puedo decirle algo a Jimmy! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 ¡Esa es una buena idea! debería ¿Empezamos con las presentaciones? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 DE ACUERDO...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Hola Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Hola Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Mi nombre es..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Mi nombre es... Oh Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 No, no quiero a Hyeong Sook Oh. yo Quiero otro nombre, uno inglés. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Un nombre occidental. ¿Tienes algo? en mente? ¿Un nombre que quisieras tener? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 No. ¿Tienes un nombre en inglés? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Salida. Aunque no creo que me convenga. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 Lo tengo desde la escuela primaria y Era demasiado vago para pensar en otro nombre. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 ¿Qué le pasa a Sally? ¡Es lindo! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 ¿Qué nombre me vendría bien? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Bueno... Tu nombre es Hyeong Sook Oh... Oh... ¿Qué tal Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Te pareces un poco a Audrey Hepburn. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Tienes habilidad con las ancianas. bueno lo hice Entendí eso mucho cuando estaba en la escuela secundaria. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Esos fueron los buenos días. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Hola Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Dios... ¿Hola, Sally? Encantado de conocerte. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Encantado de conocerlo. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 ¡Encantado de conocerlo! ¡También! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 ¡Vaya, eres realmente bueno! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 ¿Ah, de verdad? ¡Gracias! ¡Es muy divertido! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Di que soy Jimmy. Intentemos de nuevo. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Hola Jimmy. Espera, Jimmy estaba llamando. mi amiga de nombre de pila, Misook. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 Eso no pareció tan educado. ¿Cómo ¿Llamas a la madre de una esposa en inglés? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 A la madre de una esposa se le llama "suegra". 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Ma.. dul.. lo? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Suegra. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Sí, como una madre legítima, creo. - Entonces, ¿cómo se llama a la madre de un marido? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 Misma palabra. Suegra. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Ah, entonces... ¡Jimmy, suegra, amiga mía! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 ¡Excelente! También puedes decir... "Oye, Jimmy. Mi amiga, Misook, es tu suegra." ¿Entiendo? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Hola, Jimmy. Amigo Misook. Espera, eso está mal. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 Está bien. lo intentaremos de nuevo. mi Mi amiga Misook es tu suegra. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Mi amiga Misook es tu suegra. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 ¡Ah, bien! - ¿Sabes? ¿Entender? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 ¡Lo sé, lo sé, lo entiendo! Bravo, Audrey. Maravilloso, eres tan hermosa. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Lo sé, lo sé. Tú también, Sally. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 ¿En realidad? Gracias. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Por favor, escriba aquí los nombres, Audrey y Sally. - ¡Seguro! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Espera, ¿no ibas a cocinar algo? ¿Debería hacerte sopa de kimchi? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 ¡No, estoy bien! puedo poner fácilmente Kimchi en agua hirviendo y cocínelo. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 Es mejor si fríes el kimchi antes. poniéndolo en agua hirviendo. Estarse quieto. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Creo que ese es Hyeonsuh. Oye, tu mamá es... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Hola, nena. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Me voy a la cama sin ducharme. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 Adiós. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 Eso... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 ¿Lo siento? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Dame... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 eso... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Si yo fuera tú, Delfina, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 No viajaría con él. Está loco al volante. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 ¡No lo soy! -¡No sabes conducir! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Casi golpeas a ese tipo de frente. -Ni siquiera estabas allí. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Bueno, yo estaba allí y ¡era jodidamente peligroso! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Lo juro, estás loco. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Si yo fuera tú, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 No conseguiría transporte desde él o nunca entrarás a la universidad. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 ¡Buena suerte! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Tú también. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Están hablando tonterías. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Puedes confiar en mí. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 ¿Nos llevarás a Chantal y a mí? -Por supuesto. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Creo que está cansada. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 Está de mal humor. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Joder, olvidé mi bolso. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 ¿Qué quieres decir con que lo olvidaste? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Seré rápido, ¿vale? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Lo siento. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 ¿Te divertiste en la fiesta? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 Estuvo bien. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Quizás puedas venir a dormir a mi casa. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 ¿Por qué? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Vivo muy cerca. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 No, está bien. Me gusta dormir en casa. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Lo entiendo. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Pero creo que lo pasarías bien en mi casa. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 ¿Qué estás haciendo? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 Está bien. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Estamos bien aquí. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 No precisamente. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Sólo relájate. -¡No quiero relajarme! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 ¡Bien! Haz lo que quieras. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 ¿Qué pasó? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan es solo un viejo que está presente en todas las fiestas. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 ¿Por qué le pediste que te llevara? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 Él es el único que quería llevarnos. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 ¡No quería llevarnos! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 Ese nunca fue su plan. -No lo sabía... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 ¿Qué quieres decir con que no lo sabías? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, todo lo que quería era llegar a casa contigo. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Ya lo sabes. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Podemos cruzar por aquí. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Vamos. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 ¿Cómo vas a caminar? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 Más adelante llegaremos a la carretera. -¿Qué camino? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 El gran camino. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 La carretera principal. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 ¡El camino! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Debería haber traído zapatos como tú. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 No, lo estás haciendo bien. Tienes los pies secos. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Los míos están todos mojados. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Venimos de allí, así que tenemos que ir por ese camino. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 ¿Sí? -¿No? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 ¿Qué camino habrías tomado? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 No sé, te sigo. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 No, este es el camino. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Hay un camino al lado de las torres eléctricas. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 ¿Qué carajo fue eso? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Coyotes. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Mierda, ¿coyotes? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Sí, coyotes. -¿Estás bromeando? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 ¿Qué ocurre? -¡Mierda! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Son como pequeños lobos. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Claro, ¡pero siguen siendo lobos! -No. Ellos huirán. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Le tienen más miedo a los humanos. de lo que los humanos podrían llegar a ser de ellos. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 ¿Qué? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Nada. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 ¡Eres un mago! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Quítate la cinta. -Bueno. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Arranca el final. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 Y debajo está el fusible. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 ¿Entiendo? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 ¿Dónde encontraste eso? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 Yo los robé. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Bueno, por supuesto. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Lo sostienes así. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 Y enciendes la mecha. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 No, no. No te preocupes. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 ¡Que te jodan, Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 ¡Que te jodan, Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 ¡Que te jodan! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 ¡Que te jodan, idiota! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Ah, joder. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 ¿Se acabó? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 ¿Te gustó eso? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 Eso fue genial. 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 Fue tu prueba de fuego. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 No estoy siendo de mucha ayuda. -Está bien, lo haré. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 Es aún peor. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Tendrás que llevarme en tu espalda. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Seguro. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 ¿Crees que podrías? -¿Qué? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 ¿Crees que podrías cargarme? -No. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Primero que nada, tendría que quitarme esto. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 ¡No estaba listo! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Pero puedes continuar, ya estoy listo. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 ¿Listo? -Sí. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 Voy a morir. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 Vale, no. Realmente no puedo hacerlo. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Lo siento. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Si tuvieras que elegir un ojo, ¿cuál elegirías? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 No sé. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 ¿Pero si tuvieras que elegir uno? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Creo que me cansaría de ver con un ojo. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Estaría ciego. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 ¡Lo siento, mi pie está dormido! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 ¡Cuidadoso! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 Vaya, como una reina. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Cuidadoso. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 ¡Lástima! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 ¿Hacia dónde van, chicas? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 ¿No vas a entrar? -No, está bien. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 ¡Realmente nos gusta caminar! -Sí, es verdad. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 ¿Por qué no se va? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 Muy bien entonces. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 Las niñas no deberían caminar solas de noche 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 'Tan brillante'